公式の日本語版の用語はないのですが、Clubhouseのガイドラインで使われている用語を中心に日本語訳してみました。といいつつほとんどカタカナ化ですが。
SNSなどでClubhouseの話をするときに、だいたいこの用語を使っていれば通じるかと思います。
- ルーム／部屋
話を行う、あるいは聴くことができる部屋。誰でも作れる。誰でも入れる「オープン」、主催者と繋がっている人だけが入れる「ソーシャル」、招待された人しか入れない「クローズド」の3種類から選んで作れる。日本語のルーム（room）には「部屋」とタイトルを付けているものが多い
- モデレーター
ルームの主催者
- スピーカー
ルーム内で話す権限のある状態の人
- リスナー／オーディエンス
ルームの中で聴くだけの人
- ミュート＆ミュートボタン
マイクをオフにすること＆そのためのボタン
- 手を上げる
ルームにリスナーで参加中にスピーカーとしての参加表明をすること
- PTR（ピーティーアール）
Pull to refreshの頭文字で、画面を下にスワイプしてリロードさせること。room開催中にユーザーアイコンの画像を変えて、リフレッシュして見てもらう手法があるらしい