2021年9月第5週号　1位は，UXデザインのグローバル化についてのヒント，気になるネタは，米Slackが動画を簡単に作成・共有できる新機能などを発表

ネットで見かけたWebテク（Webテクニック・Webテクノロジー）記事から，Webデザイナーの目で厳選したネタを週刊で紹介するこのコーナー。今回は，2021年9月20日〜9月26日の間に見つけた記事のベスト5です。

1. Globalizing Your UX Designs | by Nicole Assini | Indeed Design

https://indeed.design/article/globalizing-your-ux-designs

UXデザインのグローバル化についてのヒントを紹介した記事です。英語をベースにローカライズするときに、ただ他の言語に翻訳するだけなく考慮すべき点をまとめています。

• 文字数が多くなることを計画しておく（英語から他言語に翻訳するとテキスト量が長くなることが多い）
• 言語によって文字サイズが変動することを考慮する
• 単純明快な言葉を使う
• 入力フィールドは調整可能にする（日本では姓・名の順番が米国と逆でふりがなも必要など）
• 国によって固有のフィールドの並び順がある（住所の表記が米国では番地→市区町村→州なのに対し日本は逆など）
• 通貨記号とその配置は国や言語によって違う
• コンテンツとインタラクションを柔軟に
• 情報の階層性を保つ
• 語順が変更されることを計画しておく（文章中の穴埋めのようなフォームを作らないなど）
• 右から左に書く言語のためにミラーリングすることを考慮する
• 画像とシンボルは誤解される可能性がある
• 色が持つ意味合いは国によって違う場合がある
• テキスト入りの画像を作らない

図1　UXデザインのグローバル化についてのヒント